Précédemment...
Cassandra, elle m'a aidé à renverser Ovechkin.
- C'est mon fils, Max. - Michael est son père.
Ce ne sera pas la 1re fois qu'elle ment.
- Tu fais partie du MI6 ? - Oui.
Semak a fait assassiner mon père.
Il a le pouvoir parce qu'on vous croit morte.
Son empire vous revient de droit.
Zetrov sera dirigé par une Udinov.
Tant qu'il y aura des caméras, Semak n'attaquera pas.
J'œuvre à sa chute depuis bien longtemps.
Je cours un perpétuel danger.
Nous devons le tuer avant qu'il ne nous tue.
Sa mort sera imputée à un service étranger
et j'ai une taupe dans cette agence.
Max grandit vite.
Il ressemble de plus en plus à son père.
Comment a-t-il pris la mort d'Ovechkin ?
Le changement de décor lui a fait du bien.
Et sa mère ?
Je me sens bien.
Je n'ai jamais surestimé vos capacités, n'est-ce pas ?
Non, je peux y arriver.
Comme toujours.
Cassandra a été envoyée en Biélorussie par le MI6.
Mais parallèlement,
elle travaillait pour Gogol.
Les femmes font de bons agents doubles.
Fais-moi confiance.
Ari t'a dit qu'il avait une taupe prête à frapper.
Si je comprends, la Barbie biélorusse
va assassiner Semak.
- C'est bien ce que tu veux ? - Bien sûr.
Alors, quel est le problème ?
Ce n'est pas à toi de faire ça.
Si.
On aura du mal à trouver quelqu'un qui répare les impacts de balle.
Tu peux pleurer Carla.
Carla était une mère pour toi.
En qui je ne pouvais pas avoir confiance.
Laisse-moi t'aider, d'accord ?
Salut, Alex. Ça va ?
Je t'envoie un fichier volé sur le PC d'Ari.
- Le dossier d'une taupe. - On sait qui il est ?
Elle.
Elle fait partie du MI6.
Quoi ?
- Que fais-tu ? - Reste ici.
- Où vas-tu ? - Récupérer mon fils.
- Attends. - Quoi ?
Cassandra travaille pour Gogol et Gogol est l'ennemi.
- Mais Max est innocent. - Je sais.
- Je vais le ramener ici. - Ici ?
Comme si on était en sécurité ! Et notre combat alors ?
C'est terminé. On ira ailleurs,
où on ne pourra pas nous retrouver.
"On ira ailleurs." Non, mais tu t'entends ?
- On va élever un enfant ? - Parfaitement.
Non, Nikita, écoute... Je vais être clair.
Je t'aime.
Et je veux passer ma vie avec toi.
Mais c'est difficile de jongler entre tout ça.
Entre toi, maintenant Max, cette guerre contre la Division...
Ça peut marcher.
- Tu vas trop vite. - Non.
Alors...
Je crois...
Que tu vas trop vite pour moi.
Je ne suis pas faite pour être mère, Michael.
Pourquoi ça ?
Parce que...
On est vendredi, j'ai une vie de cinglé.
Très instable. Et Max a déjà une mère.
Qui le met en danger. Il serait mieux avec toi.
Tu parles de kidnapping, là.
Tu veux qu'il soit élevé par des étrangers ?
Ça va le foutre en l'air. Tu peux me croire.
Ne le fais pas payer pour les erreurs de ses parents.
Tu dois lui parler. Face à face.
SIÈGE DU MI6 LONDRES
Nous savions que des agents de Gogol
tentaient de subtiliser des plans.
Nous avons enfin pu identifier leur porteur.
C'est gênant, vous en conviendrez.
Madame la Directrice, c'est de la provocation.
Je vous envoie vous et votre équipe en Russie.
Donnez une bonne leçon à Gogol.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Je te l'ai dit, ça n'a rien à voir avec toi.
Je dirais le contraire.
Ça affecte le plan contre Semak et ma capacité à te protéger.
- Ça doit être l'équipe télé. - Ils sont en avance.
- Semak, que faites-vous ici ? - Fouillez la suite.
- Pourquoi ? - Katya. Elle est ici.
C'est faux.
Vous êtes une très mauvaise menteuse.
- Vous ne l'avez pas emmenée. - Pourquoi ?
Pour ne pas que je la voie.
- Où est-elle ? - Je n'en sais rien.
Lâchez-le.
Vous auriez pu frapper.
Elle s'est enfuie.
Vous devez savoir où elle est.
Vous devez m'aider.
- Pourquoi je ferais ça ? - Parce que nous l'aimons.
Vous pensez que je voulais Zetrov
et que j'ai gardé Katya comme trophée...
Mais c'est faux.
J'ai voulu gagner son amour
et je la veux à mes côtés.
Il est doué. J'ai bien failli le croire.
Je l'ai cru.
PLANQUE DU MI6 MOSCOU
- Tu as quelque chose ? - Rien pour l'instant.
Tu sais ce qui m'épate chez les Russes ?
Qu'ils aient la même descente que nous.
J'allais dire qu'ils aiment le froid,
mais tu as raison.
Ils ont construit un empire alors qu'ils ne marchent pas droit.
- C'est différent des Britanniques ? - On est plus beaux.
Ah, voilà notre porteur.
Et d'après ce que je vois,
la voie est libre.
Parfait.
Ramène-le en un seul morceau. Toi, par contre...
Je redirige la caméra.
J'ai un visuel sur le porteur.
Tony, tu peux améliorer l'image ?
Qu'y a-t-il ?
- Sûrement rien. - Sûrement ?
Je vais vérifier.
Au cas où rien deviendrait quelque chose.
- Comment tu m'as trouvée ? - Une arme ?
- Je suis en mission. - Pour le MI6 ou pour Gogol ?
Moi aussi, j'ai ma taupe.
Ça fait des années que j'essaie d'en sortir.
- Tu es avec Gogol... ? - J'ai été embarquée là-dedans.
- Ils vont venir me chercher. - Alors fais vite.
Je suis née à Kletsk et j'ai grandi à Oxford.
Ils m'ont enrôlée à 19 ans.
Pour espionner ? Ou pour servir d'appât ?
J'étais pauvre. J'allais pouvoir découvrir le monde.
Infiltrer le MI6, coucher avec des dictateurs, avoir un enfant.
Max est ce qu'il y a de plus vrai dans ma vie.
Il est ma porte de sortie.
Tu n'as jamais rien fait que tu regrettes ?
Si.
Et toute ma famille a été tuée.
C'est pour ça que je suis là, pour assurer la sécurité de Max.
Moi aussi.
J'ai convaincu Ari de me retirer de Gogol et du MI6.
C'est ma dernière mission.
Si tu survis.
Et pourquoi pas ?
Semak n'est pas une cible facile.
- Qu'a-t-il à voir là-dedans ? - Cassandra, je t'en prie, arrête.
Ce n'est rien qu'une surveillance.
Le MI6 doit récupérer une valise pleine de faux plans.
Ari veut les voir chasser une taupe qui n'existe pas.
Soit tu mens, soit c'est Ari.
Je le jure sur la vie de notre fils.
- Stuart n'a pas ordre de tuer. - Qui est Stuart ?
L'agent chargé de suivre le porteur jusqu'à Lenin Square.
Lenin Square. Le siège de Zetrov.
C'est là que le porteur conduit ton homme.
C'est un coup monté.
Stuart n'est pas l'assassin.
Non, plutôt le bouc émissaire.
Nikita, l'agent que tu suis va tomber dans un piège.
Logique, le MI6 responsable de la mort de Semak.
C'est plus facile de faire porter le chapeau à un mort.
C'est bon, il me suit.
Bien. Qu'il continue de vous suivre.
Monsieur.
Merci d'être venu.
J'espère que ça en vaut la peine.
J'ai des informations sur un sujet qui vous intéresse.
Ou plutôt sur quelqu'un.
Vous avez trouvé Katya ?
J'aimerais que vous me suiviez, mais l'affaire est délicate.
Timur, restez-là jusqu'à mon retour.
Suivez-moi.
Il allait me descendre. Mais une femme l'en a empêché.
Mission avortée, file de là.
Pas tant qu'ils se battent. Je peux attraper la valise.
Ça suffit.
- Tu vas bien ? - Oui, mieux que lui.
Qui êtes-vous ? Des Américains ?
La CIA.
Que faites-vous ici ?
- Même chose que vous. - Vous allez où avec ça ?
- Elle est à nous. - Vous croyez ça ?
On est deux, vous êtes seul.
Salut.
Comment peux-tu le croire ?
Il ne pouvait pas cacher sa peur, Sean.
Tu vas l'aider à trouver ta mère ?
J'ignore où elle est.
J'ignore même qui elle est.
Ma mère a trahi son pays.
Mais quoi qu'il arrive,
je ferais tout pour assurer sa sécurité.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je suis contente que tu veilles sur moi.
Et je ne te facilite pas la tâche.
Le jeu en vaut la chandelle.
Alex, nous sommes prêts.
Alex, qu'est-ce que ça fait d'être de retour après tout ce temps ?
C'est surréaliste.
Oncle Sergei a reconstruit la maison.
Et quand je marche dans les couloirs,
je m'attends à voir mon père et ma mère apparaître.
Même si c'est impossible.
S'ils étaient là, que leur diriez-vous ?
Que je les aime et qu'ils me manquent.
En particulier ma mère.
Pourquoi dites-vous cela ?
Nous nous étions disputées.
Je ne comprenais pas
ce qu'elle faisait, ce qu'elle disait.
Mais j'ai eu le temps de réfléchir
et je comprends ce qu'elle a dû traverser.
Si je pouvais la revoir,
j'essaierais d'arranger les choses entre nous.
Elle me manque tellement.
Katya va bien ?
- Vous me conduisez à elle ? - Il ne s'agit pas de Katya.
Je ne pouvais plus attendre.
Qui a fait ça ?
C'est sûrement le MI6.
Pourquoi Oleg ?
Ce n'était pas lui, mais vous, la cible.
En tout cas, c'est ça l'histoire.
Rectification. C'est toujours le cas.
Quelle histoire ?
L'histoire de votre chute.
Et de mon essor.
Contente de te voir.
En chair et en os, pas sur un écran de télé.
- Ça fait trop ? - Garde les pieds sur terre.
Ton combat est bien plus que personnel.
On a glissé ça sous la porte.
- Lettre de fan ? - Et Cassandra ?
- Vous l'avez arrêtée ? - Pour l'instant.
On est venus vous aider à trouver un moyen de couler Semak.
On passait dans le coin.
Mais il ne faut pas qu'Ari découvre notre présence.
Quelqu'un a appelé de la réception.
Aucun message, pas de numéro.
Ça vient de Babochka.
- Qui est Babochka ? - C'est un endroit.
La datcha familiale. On y chassait le babochka.
Les papillons. C'est ma mère.
Elle a eu mon message.
Elle me dit où elle se trouve.
Semak a été assassiné.
Ils nous ont coincés dans la ruelle.
Malgré notre riposte, ils ont tué Oleg.
Puis, ils ont exécuté Sergei.
Vous avez pu les voir ?
Ça s'est passé trop vite,
mais à en juger par leur accent et leurs armes, ils étaient du MI6.
Pardon ?
Spyder a repéré l'arrivée d'agents à Moscou.
Ils ont installé leur poste sur Pushkin Square.
Rassemblez une équipe. Et tuez-moi le responsable.
Bien sûr.
Allô ?
Non, c'est trop rapide.
Les gens vont se méfier.
Dans un jour ou deux.
Qu'y a-t-il ?
C'était Ari.
Sergei Semak est mort.
C'est ce que tu voulais.
Comment te sens-tu ?
Vide.
Je ne pensais plus qu'à ça depuis si longtemps.
Maintenant que c'est fait,
je me sens...
Simplement...
On est souvent surpris par l'effet de la vengeance.
Il y a quelque chose d'étrange.
On empêche le bouc émissaire d'Ari de se faire avoir.
- Mais il tue quand même Semak ? - Ils sont plusieurs.
- Ari sait où ils sont. - On vient.
Non, tu dois suivre la piste de ta mère et la trouver.
D'accord.
Tu ne vas pas nous forcer à fuir ?
Le jet nous attend sur le tarmac.
Tu peux venir, ou t'en trouver un autre.
Comment nous ont-ils trouvés si rapidement ?
- Darren, tu es blessé ? - Ça va aller.
Essaye de ne pas bouger, mon pote.
Ne tirez pas, j'entre.
CIA. Je suis venue vous aider.
Vous.
C'est elle qui a fauché le coursier.
Mon partenaire les retient.
Leurs renforts seront là d'une minute à l'autre.
Allez.
Bravo pour le timing, je vous accorde au moins ça.
Vous attendez une invitation de la reine ? Montez.
FORÊT D'ABRAMTSEVO
Comme dans mes souvenirs.
Bon Dieu ?
- Qu'y a-t-il ? C'est Gogol ? - Non, la Division.
Tu as raison.
Je les ai déjà vus au QG.
Qu'est-ce qu'ils fichent ici ?
- Lâchez-le. - Lâchez vos armes.
Ne tire pas. Ils sont là pour me protéger.
Je vous ai donné neuf hommes.
Nous tenions les Anglais.
Puis Nikita a débarqué de nulle part.
Vous en êtes certain ?
Elle et son partenaire.
Ils avaient l'air de connivence avec le MI6.
Je les ai vus s'enfuir tous ensemble.
Le MI6 n'a pas pu les rencarder.
C'est sûrement quelqu'un d'autre.
Faites divulguer le fichier que je vous ai envoyé.
Au MI6.
En combien de temps trahiront-ils Cassandra ?
AÉROPORT DE WETHERSFIELD ANGLETERRE
- On a peu de temps. - L'équipe est en chemin.
Nous ferons nos rapports et ils contacteront vos supérieurs.
Et ils découvriront qu'on ne travaille pas pour la CIA.
Je peux essayer de les distraire.
Non, on devrait pouvoir se débrouiller.
- Besoin d'aide ? - Oui.
Aie l'air surprise.
Ton thé.
Faites comme si ce n'était pas moi.
Faites comme si nous échangions des banalités sur le temps.
Il fait plus chaud ici qu'à Moscou.
Oui, en effet.
Cassandra est une espionne de Gogol.
Vous êtes sûre qu'il va pleuvoir ?
Je peux vous montrer les preuves.
J'y compte bien.
Ils vont vous laisser un peu d'intimité.
- Tu les as menacés ? - On peut dire ça.
- Vas-y doucement avec eux. - Bien sûr que non.
Sergei m'aimait.
Je le sais.
Mais cet amour a tué ton père.
Sachant cela, je ne pouvais pas rester.
Il te fait rechercher.
Un de ses hommes m'a trouvée. Ari.
Il a dit être de mon côté,
il n'aimait pas Sergei.
Il a posté des gardes américains,
Sergei ne pouvait pas savoir où j'étais.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Tout le monde avait oublié cet endroit.
Sauf moi.
Quand je pense à nous trois, à notre famille,
je pense à ici.
Tu étais si jeune.
Et nous aussi.
Avant que Nikolai ne devienne un oligarque.
Quand il n'était qu'un père.
Oui, je vais bien. Je suis avec Alexandra.
Oui, je l'ai appelée.
Je continue de vous sous-estimer.
Et de me mentir.
Non, je voyais ça comme une surprise.
J'allais vous le dire en temps voulu.
- Et c'était quand ? - Une fois Semak éliminé.
Autrement, vous l'auriez conduit à elle.
C'est pour ça que je voulais vous voir.
Pour ça et pour une autre affaire.
J'ai une proposition à vous faire.
Alors, Stuart, je vous trouve bien silencieux.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
C'est fou ce que les gens peuvent cacher, non ?
Je devais mourir, n'est-ce pas ?
- Ce n'était pas un porteur. - Stuart, je...
Tu sais très bien.
Et le QG aussi.
- Elle fait partie de Gogol. - Notre échec
n'implique pas ma trahison.
Tu t'es éclipsée pour nous vendre ?
Tu as parlé à quelqu'un ?
- Excusez-nous. - Sans la CIA
qui fourre son nez partout, on serait tous morts.
Et Gogol t'aurait déjà décerné une médaille.
Bien. Continue de te taire.
On te forcera à parler.
Ne me forcez pas à tirer.
Je suis désolée.
Salut.
On ne risque pas de tomber sur le MI6 là où on va.
- Ils sont loin ? - Je ne les vois plus.
Ne ralentis pas pour autant.
Il faut aller chercher Max.
- Il est chez toi ? - Avec Gerald.
Le MI6 va s'y rendre.
Vous voulez protéger Max ?
- Il faut aller à l'opposé. - Non, ils vont se servir de lui.
- Elle a raison. - Il faut aller le chercher.
J'irai. Ils vous cherchent vous, pas moi.
Dites à Gerald d'amener Max se promener au parc Regent.
Je ne laisserai pas votre fils grandir sans ses parents.
Vous le serrerez dans vos bras aujourd'hui.
Continue de rouler.
- Je ne ralentis pas ? - Juste un peu.
Vous voulez que je vous cède mes parts de Zetrov ?
Vous serez généreusement dédommagée.
- Pourquoi je ferais ça ? - Pour assurer la sécurité de Katya.
Vous pourrez l'emmener où bon vous semble. Écoutez plutôt.
Félicitations, vous avez gagné.
Mettez-nous sur haut-parleur.
Votre mère devrait entendre.
Une fois vos parts cédées, nous vous donnerons
assez d'argent pour le reste de vos vies.
- Ce n'est pas la question. - Bien sûr que si.
Vous n'avez jamais voulu de Zetrov.
Je vous envoie un contrat.
Vous devriez répondre, Gerald.
Cassandra ? Oui, bien sûr. Il joue avec son avion.
Elle est là.
D'accord, je peux faire ça.
La dame au pistolet ?
Eh oui, c'est ça, Max.
Je t'amène à ta maman.
Le voilà.
Attends-là.
Oublie ce que tu as vu.
MAX EST EN SÉCURITÉ, AFFAMÉ.
Elle l'a récupéré.
Dieu merci.
Oui.
On devrait lui dire que tu es son père.
Ce n'est pas le bon moment.
- Si je lui ai manqué... - On peut éviter ça.
Tu peux venir avec nous.
Tu risques ta vie pour nous éviter des ennuis.
Éloigne-toi de tout ça.
Tu te souviens quand tu disais que Max
était ce qui te faisait tenir, peu importe les difficultés.
Je sais ce que c'est.
Moi aussi, j'ai quelqu'un comme ça.
Il est hors de question que je la laisse.
J'ai peur, Michael.
- Tu seras en sécurité. - Tu crois ?
On a deux agences de renseignements à nos trousses.
Je vais passer mon temps à attendre que ça me tombe dessus.
Ça n'arrivera jamais.
On ne le permettra pas.
J'ai une piste sur Cassandra.
Elle vient de s'affréter un avion.
J'ai fermé son compte, mais la transaction est passée.
Le MI6 a dû avoir le message. Elle doit avoir la pression.
Vous souhaitez que j'envoie une équipe ?
Non. Suivez l'avion.
On sera là à attendre à l'atterrissage.
Tu n'y penses pas vraiment ?
- Bien sûr que si. - Ils ne peuvent pas t'y forcer.
Il s'agit surtout d'obtenir ce qu'on mérite.
Et c'est ce qu'ils nous donneront.
Personne ne te donne rien.
Il faut le gagner.
- Zetrov appartenait à papa. - Et tu sais comment il l'a gagné ?
Avec le sang d'autres personnes.
C'est une malédiction, cette compagnie.
Et on a la possibilité de s'en débarrasser.
Imagine ce que ce sera si Amanda la contrôle.
Zetrov a détruit ton père. Et Sergei.
Ça les détruira aussi.
Ne la laisse pas te détruire. N'y pense plus.
Vous devriez écouter votre mère.
- Elle sait ce qui est le mieux. - Non, toi seule, le sais.
J'ai ce que je veux si vous obtenez ce que vous voulez.
- Tout le monde gagne. - Sauf Nikita.
Pardon ?
Cassandra est votre bouc émissaire. Nikita est avec elle.
Vous n'avez plus besoin de vous battre à ses côtés.
Il s'agit de ce que vous méritez.
Voilà le problème, Amanda. Vous ne méritez pas de gagner.
Je ne vous le permettrai pas.
Si vous partez, nous vous pourchasserons.
Ce ne sera pas nécessaire, nous viendrons à vous.
Maman.
- Ce n'est pas encore fini. - Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Je ferai tout ce que je peux.
Je suis à l'aérodrome.
Elle vient de décoller. On verra ça plus tard.
Contactez RAF Brampton, dites-leur d'intercepter l'avion.
Identification : Lima, Tango, Alpha, Kilo...
Il vient d'exploser.
Il était à Gogol. Il devait être piégé.
Elle a eu ce qu'elle méritait.
L'avion de Cassandra a disparu.
- Où est-il ? - Il a explosé.
Les équipes d'urgence recherchent des survivants.
Il n'y en aura aucun.
Encore un accident du MI6.
Mon avion a été annulé.
Faut venir me chercher.
On se voit très vite.
Je ne sais pas comment te remercier.
On trouvera bien quelque chose.
Maman, tu vas partir pour l'île de Corfou, en Grèce.
- On sera en sécurité ? - Oui.
Sean va bien s'occuper de toi.
Mais je pensais qu'on irait ensemble.
Je voudrais être avec toi plus que tout.
Mais ce n'est pas si simple.
J'ai un rôle important à jouer.
Il y a des gens qu'il faut arrêter.
Et je veux y contribuer.
Tu es si forte.
C'est ce que ton papa t'a appris ?
C'est quelqu'un d'autre.
Tu n'es plus recherchée, tu devrais pouvoir t'en sortir.
C'est dur de penser que je suis morte.
On s'y habitue.
Je suis sûre que Max va regretter son...
ami.
On reste en contact.
Oui.
J'ai peur que ce ne soit impossible.
Écoute,
tu vas disparaître,
mais pas moi.
Ces gens qui sont après toi,
s'ils me suivaient ou me mettaient sur écoute,
je pourrais les conduire directement à vous.
Et je ne me le pardonnerais jamais.
Je ne peux donc pas lui parler de son père.
J'en ai conscience.
Fais attention à toi.
Toi aussi.
Vous aussi.
Tu viens dans ma maison, Michael ?
Non, je ne peux pas.
Mais je penserai fort à toi.
Occupe-toi bien de ta maman.
Au revoir, Michael.
Au revoir, Max.
Merci.
Tu fais le bon choix.
Tu crois ?
En grandissant,
je trouvais impardonnable d'abandonner un enfant.
Qu'il ne pouvait pas exister une bonne raison à ça.
Et je suis là, aujourd'hui.
Et ce que tu as fait,
c'est un acte de bienveillance.
Tu es un bon père, Michael.
[French]